Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

beitreten (

  • 1 join

    1. transitive verb
    1) (put together, connect) verbinden (to mit)

    join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

    join hands — sich (Dat.) die Hände reichen

    2) (come into company of) sich gesellen zu; sich zugesellen (+ Dat.); (meet) treffen; (come with) mitkommen mit; sich anschließen (+ Dat.)

    may I join you — (at table) kann ich mich zu euch setzen?

    would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

    3) (become member of) eintreten in (+ Akk.) [Armee, Firma, Orden, Verein, Partei]; beitreten (+ Dat.) [Verein, Partei, Orden]
    4) (take one's place in) sich einreihen in (+ Akk.) [Umzug, Demonstrationszug]
    5) [Fluss, Straße:] münden in (+ Akk.)
    2. intransitive verb
    1) (come together) [Flüsse:] sich vereinigen, zusammenfließen; [Straßen:] sich vereinigen, zusammenlaufen; [Grundstücke:] aneinander grenzen, aneinander stoßen
    3. noun
    Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/88444/join_in">join in
    * * *
    [‹oin] 1. verb
    1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) verbinden
    2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) verbinden
    3) (to become a member of (a group): Join our club!) sich anschließen an
    4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) treffen
    5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) treffen
    2. noun
    (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) die Verbindung
    - join forces
    - join hands
    - join in
    - join up
    * * *
    [ʤɔɪn]
    I. vt
    ▪ to \join sth [to sth] etw [mit etw dat] verbinden [o zusammenfügen]; battery etw [an etw dat] anschließen; (add) etw [an etw akk] anfügen
    the River Neckar \joins the Rhine at Mannheim der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein
    to \join hands sich dat die Hände geben [o geh reichen]
    ▪ to \join sth together etw zusammenfügen [o miteinander verbinden
    2. (offer company)
    ▪ to \join sb sich akk zu jdm gesellen, jdm Gesellschaft leisten
    would you like to \join us for supper? möchtest du mit uns zu Abend essen?
    do you mind if I \join you? darf ich mich zu Ihnen setzen?
    her husband \joined her in Rome a week later eine Woche später kam ihr Mann nach Rom nach
    3. (enrol)
    ▪ to \join sth etw dat beitreten, in etw akk eintreten; club, party bei etw dat Mitglied werden
    to \join the army Soldat werden
    to \join the ranks of the unemployed sich akk in das Heer der Arbeitslosen einreihen
    ▪ to \join sth bei etw dat mitmachen
    let's \join the dancing lass uns mittanzen
    to \join the line AM [or BRIT queue] sich akk in die Schlange stellen [o einreihen
    5. (support)
    ▪ to \join sb in [doing] sth jdm bei [o in] etw dat [o der Ausführung einer S. gen] zur Seite stehen, sich akk jdm [bei der Ausführung einer S. gen] anschließen
    I'm sure everyone will \join me in wishing you a very happy birthday es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an
    to \join forces with sb sich akk mit jdm zusammentun
    7. (board)
    to \join a plane/train in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen
    8.
    ▶ \join the club! ( hum fam) willkommen im Klub!
    II. vi
    ▪ to \join [with sth] sich akk [mit etw dat] verbinden
    ▪ to \join with sb in doing sth sich akk mit jdm dat zusammenschließen [o zusammentun], um etw zu tun
    3. (enrol) beitreten, Mitglied werden
    4. (marry)
    to \join [together] in marriage [or ( form) holy matrimony] sich akk ehelich [miteinander] verbinden geh, in den heiligen Bund der Ehe treten geh
    III. n
    1. (seam) Verbindung[sstelle] f, Fuge f
    2. MATH (set theory) Vereinigungsmenge f fachspr
    * * *
    [dZɔɪn]
    1. vt
    1) (lit, fig: connect, unite) verbinden (to mit)

    to join battle (with the enemy) — den Kampf mit dem Feind aufnehmen

    to join hands (lit, fig) — sich (dat) or einander die Hände reichen

    they are joined at the hip (fig inf) — sie sind völlig unzertrennlich, sie hängen wie Kletten aneinander (inf)

    2) (= become member of) army gehen zu; one's regiment sich anschließen (+dat), sich begeben zu; NATO, the EU beitreten (+dat); political party, club beitreten (+dat), Mitglied werden von or bei or in (+dat), eintreten in (+acc); religious order eintreten in (+acc), beitreten (+dat); university (as student) anfangen an (+dat); (as staff) firm anfangen bei; group of people, procession sich anschließen (+dat)

    he has been ordered to join his ship at Liverpool — er hat Order bekommen, sich in Liverpool auf seinem Schiff einzufinden or zu seinem Schiff zu begeben

    3)

    I joined him at the station — wir trafen uns am Bahnhof, ich traf mich mit ihm am Bahnhof

    I'll join you in five minutes — ich bin in fünf Minuten bei Ihnen

    will you join us? — machen Sie mit?, sind Sie dabei?

    Paul joins me in wishing you... — Paul schließt sich meinen Wünschen für... an

    they joined us in singing... — sie sangen mit uns zusammen...

    4) (river) another river, the sea einmünden or fließen in (+acc); (road) another road (ein)münden in (+acc)

    his estates join ours — seine Ländereien grenzen an unsere (an)

    2. vi
    1) ( two parts) (= be attached) (miteinander) verbunden sein; (= be attachable) sich (miteinander) verbinden lassen; (= grow together) zusammenwachsen; (= meet, be adjacent) zusammenstoßen, zusammentreffen; (estates) aneinander (an)grenzen; (rivers) zusammenfließen, sich vereinigen; (roads) sich treffen

    let us all join together in the Lord's Prayer he joins with me in wishing you... — wir wollen alle zusammen das Vaterunser beten er schließt sich meinen Wünschen für... an

    Moscow and Washington have joined in condemning these actions —

    they all joined together to get her a present — sie taten sich alle zusammen, um ihr ein Geschenk zu kaufen

    2) (club member) beitreten, Mitglied werden
    3. n
    Naht(stelle) f; (in pipe, knitting) Verbindungsstelle f
    * * *
    join [dʒɔın]
    A v/t
    1. etwas verbinden, -einigen, zusammenfügen ( alle:
    to, on to mit):
    a) die Hände falten,
    b) sich die Hand oder Hände reichen,
    c) fig gemeinsame Sache machen, sich zusammentun ( beide:
    with mit)
    2. Personen vereinigen, zusammenbringen ( beide:
    with, to mit):
    join in friendship freundschaftlich verbinden;
    they are joined in marriage sie sind ehelich (miteinander) verbunden
    3. fig verbinden, verein(ig)en:
    join prayers gemeinsam beten; → force A 1
    4. sich anschließen (dat oder an akk), stoßen oder sich gesellen zu:
    I’ll join you later ich komme später nach;
    I was joined by Mary Mary schloss sich mir an;
    join sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun;
    join sb in a walk (gemeinsam) mit jemandem einen Spaziergang machen, sich jemandem auf einem Spaziergang anschließen;
    thanks for joining us ( RADIO, TV) danke für Ihr Interesse;
    join the circus zum Zirkus gehen;
    join one’s regiment zu seinem Regiment stoßen;
    join one’s ship an Bord seines Schiffes gehen; → majority 2
    5. eintreten in (akk):
    a) einem Klub, einer Partei etc beitreten
    b) anfangen bei einer Firma etc:
    join the army ins Heer eintreten, weitS. Soldat werden; → police force
    6. a) teilnehmen oder sich beteiligen an (dat), mitmachen bei, sich anschließen (dat)
    b) sich einlassen auf (akk), den Kampf aufnehmen:
    join an action JUR einem Prozess beitreten;
    join a treaty einem (Staats)Vertrag beitreten; → battle Bes Redew, issue A 4
    7. sich vereinigen mit, zusammenkommen mit, (ein)münden in (akk) (Fluss, Straße)
    8. MATH Punkte verbinden
    9. (an)grenzen an (akk)
    B v/i
    1. sich vereinigen oder verbinden ( with mit)
    a) teilnehmen, sich beteiligen, mitmachen, sich anschließen, einstimmen:
    join in, everybody! alle mitmachen oder mitsingen!
    b) → A 6 a:
    join in the laughter in das Gelächter einstimmen;
    join with sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun
    3. sich vereinigen, zusammenkommen (Straßen), (Flüsse auch) zusammenfließen
    4. aneinandergrenzen, sich berühren
    5. join up Soldat werden
    C s Verbindungsstelle f, -linie f, Naht f, Fuge f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (put together, connect) verbinden (to mit)

    join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

    join hands — sich (Dat.) die Hände reichen

    2) (come into company of) sich gesellen zu; sich zugesellen (+ Dat.); (meet) treffen; (come with) mitkommen mit; sich anschließen (+ Dat.)

    may I join you — (at table) kann ich mich zu euch setzen?

    would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

    3) (become member of) eintreten in (+ Akk.) [Armee, Firma, Orden, Verein, Partei]; beitreten (+ Dat.) [Verein, Partei, Orden]
    4) (take one's place in) sich einreihen in (+ Akk.) [Umzug, Demonstrationszug]
    5) [Fluss, Straße:] münden in (+ Akk.)
    2. intransitive verb
    1) (come together) [Flüsse:] sich vereinigen, zusammenfließen; [Straßen:] sich vereinigen, zusammenlaufen; [Grundstücke:] aneinander grenzen, aneinander stoßen
    3. noun
    Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (take) issue with someone expr.
    sich mit jemandem auf einen Streit einlassen ausdr. v.
    anfügen v.
    kombinieren v.
    verbinden v.

    English-german dictionary > join

  • 2 accede

    intransitive verb
    1) (assent) zustimmen (to Dat.)
    2) beitreten (to Dat.) [Abkommen, Bündnis]; antreten [Amt]

    accede [to the throne] — den Thron besteigen

    * * *
    [ək'si:d]
    - academic.ru/115000/accede_to">accede to
    * * *
    ac·cede
    [ækˈsi:d]
    vi ( form)
    1. (agree)
    ▪ to \accede to sth etw dat zustimmen
    to \accede to a demand/request einer Forderung/Bitte nachgeben
    to \accede to a proposal in einen Vorschlag einwilligen
    2. (assume)
    to \accede to a position einen Posten übernehmen
    to \accede to the throne den Thron besteigen
    to \accede to sb's title jds Titel übernehmen
    3. (become member)
    ▪ to \accede to sth etw dat beitreten
    * * *
    [k'siːd]
    vi
    1)

    to accede to the Premiership/office of President — die Nachfolge als Premierminister/Präsident antreten

    2) (= agree) zustimmen (
    to +dat); (= yield) einwilligen (to in +acc)
    3)
    * * *
    accede [ækˈsiːd] v/i
    1. (to) beipflichten (dat), eingehen (auf akk), zustimmen (dat):
    2. beitreten (to dat):
    3. (to) gelangen (zu), erhalten (akk):
    accede to an office ein Amt antreten;
    accede to power die Macht übernehmen, die Regierung antreten;
    accede to the throne den Thron besteigen
    4. JUR zuwachsen (to dat)
    * * *
    intransitive verb
    1) (assent) zustimmen (to Dat.)
    2) beitreten (to Dat.) [Abkommen, Bündnis]; antreten [Amt]

    accede [to the throne] — den Thron besteigen

    * * *
    v.
    antreten (Amt) v.
    beipflichten v.
    zustimmen v.
    übernehmen v.

    English-german dictionary > accede

  • 3 enter

    1. intransitive verb
    1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

    enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

    enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

    ‘Enter!’ — "Herein!"

    2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
    2. transitive verb
    1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

    has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

    2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

    enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

    enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

    3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]
    4) (write) eintragen (in in + Akk.)

    enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

    5)

    enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

    6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

    press enter — ‘Enter’ drücken

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/24497/enter_into">enter into
    * * *
    ['entə]
    1) (to go or come in: Enter by this door.) eintreten
    2) (to come or go into (a place): He entered the room.) eintreten
    3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) anmelden
    4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) eintragen
    5) (to start in: She entered his employment last week.) anfangen
    •
    - enter into
    - enter on/upon
    * * *
    en·ter
    [ˈentəʳ, AM -ɚ]
    I. vt
    ▪ to \enter sth
    1. (go into) in etw akk hineingehen; (penetrate) in etw akk eindringen
    alcohol \enters the bloodstream through the stomach wall Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf
    to \enter a building/room ein Gebäude/Zimmer betreten
    to \enter a phase in eine Phase eintreten
    2. (insert) data, numbers etw eingeben; (insert into a register) etw eintragen; (register for) an etw dat teilnehmen, sich akk an etw dat beteiligen
    3. (join) etw dat beitreten, in etw akk eintreten
    ▪ to \enter sb for sth jdn für etw akk anmelden
    to \enter the college sein Studium [am College] beginnen
    to \enter the priesthood Priester werden
    to \enter school in die Schule kommen
    4. (make known) etw einreichen
    to \enter an action against sb gegen jdn Klage erheben [o einreichen]
    to \enter appearance die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen
    to \enter a bid ein Gebot abgeben
    to \enter a claim/counterclaim einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen
    to \enter judgment for sb in jds Namen ein Urteil erlassen [o eintragen]
    to \enter a protest Protest einlegen
    5.
    ▶ to \enter the fray (start fighting) sich akk ins Getümmel stürzen; (join a quarrel) sich akk in einen Streit einmischen
    II. vi
    1. THEAT auftreten, die Bühne betreten
    2. (register) anmelden
    ▪ to \enter for sth sich akk für etw akk [an]melden
    3. (bind oneself to)
    to \enter into an alliance/marriage ein Bündnis/die Ehe schließen
    to \enter into conversation with sb mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o anfangen]
    to \enter into discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen
    to \enter into negotiations in Verhandlungen eintreten, Verhandlungen aufnehmen
    due to the new targets various other factors \enter into the plan aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden
    the plaintiff \entered judgment für den Kläger erging ein Versäumnisurteil
    4. (begin)
    ▪ to \enter [up]on sth etw beginnen
    to \enter upon a career as sth eine Laufbahn als etw einschlagen
    to \enter on a new phase in ein neues Stadium treten
    5.
    ▶ to \enter into the spirit of things innerlich bei etw dat dabei sein
    * * *
    ['entə(r)]
    1. vt
    1) (towards speaker) hereinkommen in (+acc); (away from speaker) hineingehen in (+acc); (= walk into) building etc betreten, eintreten in (+acc); (= drive into) car park, motorway einfahren in (+acc); (= turn into) road etc einbiegen in (+acc); (= flow into river, sewage etc) münden in (+acc); (= penetrate bullet etc) eindringen in (+acc); (= climb into) train einsteigen in (+acc); (= cross border of) country einreisen in (+acc)

    the thought never entered my head or mind — so etwas wäre mir nie eingefallen

    that idea HAD entered my mind (iro) — auf diesen Gedanken bin ich tatsächlich gekommen

    2) (= join, become a member of) eintreten in (+acc)

    to enter the Army/Navy — zum Heer/zur Marine gehen

    3) (= record) eintragen (in in +acc); (COMPUT) data eingeben

    to enter sb's/one's name — jdn/sich eintragen

    4) (= enrol for school, exam etc) pupil anmelden; (for race, contest etc) horse melden; competitor anmelden
    5) (= go in for) race, contest sich beteiligen an (+dat)

    only amateurs could enter the race — es konnten nur Amateure an dem Rennen teilnehmen

    6) (= submit) appeal, plea einlegen
    7) (COMPUT) text etc eingeben
    2. vi
    1) (towards speaker) hereinkommen; (away from speaker) hineingehen; (= walk in) eintreten; (into bus etc) einsteigen; (= drive in) einfahren; (= penetrate bullet etc) eindringen; (= into country) einreisen
    2) (THEAT) auftreten
    3) (for race, exam etc) sich melden (for zu)
    3. n (COMPUT)
    * * *
    enter [ˈentə(r)]
    A v/t
    1. gehen oder kommen oder (ein)treten oder steigen oder fließen in (akk), betreten:
    enter a country in ein Land einreisen;
    enter the straight SPORT in die Gerade einbiegen
    2. a) SCHIFF, BAHN einlaufen oder einfahren in (akk)
    b) FLUG einfliegen in (akk)
    3. sich begeben in (akk), etwas aufsuchen:
    4. eindringen oder einbrechen in (akk)
    5. eindringen in (akk):
    the thought entered my head fig mir kam der Gedanke;
    it entered his mind es kam ihm in den Sinn
    6. fig eintreten in (akk), beitreten (dat):
    enter the army Soldat werden;
    enter politics in die Politik eintreten;
    enter sb’s service in jemandes Dienst treten;
    enter the university zu studieren beginnen;
    enter the war in den Krieg eintreten; → church A 5
    7. fig etwas antreten, beginnen, einen Zeitabschnitt, ein Werk anfangen
    8. a) einen Namen etc eintragen, -schreiben, jemanden aufnehmen, zulassen:
    enter one’s name ( oder o.s.) → B 2 a;
    be entered UNIV immatrikuliert werden;
    enter sb at a school jemanden zur Schule anmelden;
    enter sth into the minutes etwas protokollieren oder ins Protokoll aufnehmen
    b) COMPUT ein Wort etc eingeben ( into in akk)
    9. SPORT melden, nennen ( beide:
    for für):
    enter o.s. → B 2 b
    10. WIRTSCH (ver)buchen, eintragen:
    enter sth to sb’s debit jemandem etwas in Rechnung stellen, jemanden mit etwas belasten;
    enter sth on the invoice etwas auf die Rechnung setzen
    11. WIRTSCH, SCHIFF Waren deklarieren, Schiffe einklarieren:
    enter inwards (outwards) die Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt (Ausfahrt) anmelden
    12. JUR ein Recht durch amtliche Eintragung wahren:
    enter an action eine Klage anhängig machen
    13. JUR besonders US Rechtsansprüche geltend machen auf (akk)
    14. einen Vorschlag etc einreichen, ein-, vorbringen:
    enter a protest Protest erheben oder einlegen;
    enter a motion PARL einen Antrag einbringen
    15. JAGD ein Tier abrichten
    16. TECH einfügen, -führen
    a) WIRTSCH einen Posten regelrecht buchen,
    b) JUR ein Urteil protokollieren (lassen)
    B v/i
    1. eintreten, herein-, hineinkommen, -gehen, (in ein Land) einreisen:
    I don’t enter in it fig ich habe damit nichts zu tun
    2. a) sich eintragen oder einschreiben oder anmelden ( for für)
    b) SPORT melden, nennen ( beide:
    for für)
    3. THEAT auftreten:
    Enter a servant ein Diener tritt auf (Bühnenanweisung)
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

    enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

    enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

    ‘Enter!’ — "Herein!"

    2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
    2. transitive verb
    1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

    has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

    2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

    enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

    enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

    3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]
    4) (write) eintragen (in in + Akk.)

    enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

    5)

    enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

    6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

    press enter — ‘Enter’ drücken

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Eintrag -ë m. v.
    betreten v.
    einfließen (Luft) v.
    eingeben v.
    einschreiben v.
    eintreten v.

    English-german dictionary > enter

  • 4 go into

    transitive verb
    1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

    go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

    go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

    go into publishing — ins Verlagswesen gehen

    go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

    2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]
    3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen
    4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also academic.ru/31516/go">go 1. 2), 31)
    * * *
    1) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) untersuchen
    2) (to discuss in detail: I don't want to go into the problems at the moment.) eingehen auf
    * * *
    vi
    1. (start)
    ▪ to \go into into sth:
    he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf
    they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus
    they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt
    the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr
    the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt
    to \go into into action in Aktion treten
    to \go into into a coma ins Koma fallen
    to \go into into effect in Kraft treten
    to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen fam
    to \go into into hysterics hysterisch werden
    to \go into into labour [or AM labor] [die] Wehen bekommen
    to \go into into mourning trauern
    to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten
    to \go into into a trance in Trance [ver]fallen
    2. (begin career in)
    to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden
    to \go into into medicine/politics in die Medizin/die Politik gehen
    to \go into into service BRIT ( dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen
    3. (begin producing)
    ▪ to \go into into sth:
    after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbstständig
    to \go into into production in Produktion gehen
    ▪ to \go into into sth etw untersuchen; (discuss) etw erörtern
    I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen
    to \go into into detail ins Detail gehen
    5. (be invested in)
    ▪ to \go into into sth:
    a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld
    6. (be used in)
    ▪ to \go into into sth:
    butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen
    ▪ to \go into into sth etw dat beitreten
    to \go into into the army zur Armee gehen
    to \go into into a club/an organization einem Klub/einer Organisation beitreten
    to \go into into hospital/a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen
    ▪ to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren
    9. MATH
    ▪ to \go into into sth:
    seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei
    * * *
    go into v/i
    1. hineingehen in (akk):
    the money went into his private account das Geld ging auf sein Privatkonto
    2. einen Beruf ergreifen, in ein Geschäft etc eintreten:
    go into business Geschäftsmann werden;
    go into the police zur Polizei gehen;
    go into politics in die Politik gehen
    3. geraten in (akk):
    go into a faint ohnmächtig werden
    4. (genau) untersuchen oder prüfen, einer Sache auf den Grund gehen
    5. → go1 C 8
    * * *
    transitive verb
    1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

    go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

    go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

    go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

    2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]
    3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen
    4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also go 1. 2), 31)
    * * *
    expr.
    enthalten sein ausdr.

    English-german dictionary > go into

  • 5 re-enter

    1. intransitive verb
    2) (for race, exam, etc.) wieder antreten
    2. transitive verb
    wieder betreten [Raum, Gebäude]; wieder eintreffen in (+ Dat.) [Ortschaft]; wieder einreisen in (+ Akk.) [Land]; wieder eintreten in (+ Akk.) [Erdatmosphäre]
    * * *
    [ri:'entə]
    (to enter again: The spaceship will re-enter the Earth's atmosphere tomorrow.) wieder eintreten in
    - academic.ru/61039/re-entry">re-entry
    * * *
    re-en·ter
    [ˌri:ˈentəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. vt
    1. (go in again)
    to \re-enter the [earth's] atmosphere wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten
    to \re-enter a bus/car in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen
    to \re-enter a country in ein Land wieder einreisen
    to \re-enter a driveway/parking lot in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren
    to \re-enter a house/store in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen
    to \re-enter a room ein Zimmer wieder betreten
    2. (enrol)
    ▪ to \re-enter sth sich akk wieder an etw dat beteiligen
    to \re-enter a club einem Verein wieder beitreten
    to \re-enter a competition an einem Wettbewerb wieder teilnehmen
    to \re-enter Parliament wieder ins Parlament einziehen
    to \re-enter politics sich akk wieder an der Politik beteiligen, wieder am politischen Geschehen teilnehmen
    to be \re-entered for [or in] a competition für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden
    to \re-enter sth etw nochmals eingeben
    to \re-enter data Daten neu eingeben
    II. vi
    1. (go in)
    ▪ to \re-enter through [or by] sth durch etw akk wieder eintreten
    2. (join) wieder Mitglied werden [o beitreten]
    * * *
    ["riː'entə(r)]
    1. vi
    1) (= walk in) wieder eintreten; (= drive in) wieder einfahren; (= penetrate bullet etc) wieder eindringen; (= climb in) wieder einsteigen; (= cross border) wieder einreisen; (ship) wieder einlaufen
    2) (THEAT) wieder auftreten
    3) (for race, exam etc) sich wieder melden (for zu)
    2. vt
    1) room wieder betreten; country wieder einreisen in (+acc); (SPACE) atmosphere wieder eintreten in (+acc); club etc wieder beitreten (+dat); politics wieder einsteigen in (+acc); society sich wieder eingliedern in (+acc); race sich wieder beteiligen an (+dat)
    2) name (on list etc) wieder eintragen
    * * *
    re-enter [ˌriːˈentə(r)]
    A v/t
    1. wieder betreten, wieder eintreten in (akk)
    2. wieder eintragen (in eine Liste etc)
    3. fig wieder eintreten in (akk):
    re-enter sb’s service
    4. TECH
    b) Kupferplatten nachstechen
    B v/i
    1. wieder eintreten ( into in akk)
    2. fig wieder eintreten:
    re-enter into one’s rights JUR wieder in seine Rechte eintreten
    * * *
    1. intransitive verb
    2) (for race, exam, etc.) wieder antreten
    2. transitive verb
    wieder betreten [Raum, Gebäude]; wieder eintreffen in (+ Dat.) [Ortschaft]; wieder einreisen in (+ Akk.) [Land]; wieder eintreten in (+ Akk.) [Erdatmosphäre]
    * * *
    v.
    rückverzweigen v.

    English-german dictionary > re-enter

  • 6 Europe

    proper noun
    2) (Brit. coll.): (EC) EG, die
    * * *
    [ˈjʊərəp, AM ˈjʊrəp]
    n no pl Europa nt
    * * *
    ['jʊərəp]
    n
    Europa nt
    * * *
    Europe [ˈjʊərəp] s Europa n
    Eur. abk
    * * *
    proper noun
    2) (Brit. coll.): (EC) EG, die
    * * *
    n.
    Europa n.

    English-german dictionary > Europe

  • 7 intervene

    intransitive verb
    1) [vermittelnd] eingreifen (in in + Akk.)
    2)

    the intervening years — die dazwischenliegenden Jahre

    * * *
    [intə'vi:n]
    1) (to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) eingreifen
    2) (to be or come between, in place or time: A week intervened before our next meeting.) liegen zwischen
    •
    - academic.ru/38954/intervention">intervention
    * * *
    inter·vene
    [ˌɪntəˈvi:n, AM -t̬ɚˈ-]
    vi
    1. (get involved) einschreiten, intervenieren geh
    ▪ to \intervene in sth in etw akk eingreifen
    to \intervene on sb's behalf sich akk für jdn einsetzen
    to \intervene in a dispute bei einem Streit einschreiten
    to \intervene militarily militärisch intervenieren
    2. (interrupt verbally) sich akk einmischen
    “but it's true,” he \intervened „es stimmt aber“, unterbrach er
    3. (come to pass) dazwischenkommen
    winter \intervened and... dann kam der Winter und...
    4. LAW (become party to action) einem Prozess beitreten
    * * *
    ["ɪntə'viːn]
    vi
    (person) einschreiten (in bei), intervenieren; (= interrupt) unterbrechen; (event, fate) dazwischenkommen
    * * *
    intervene [ˌıntə(r)ˈviːn] v/i
    1. eingreifen, einschreiten, besonders MIL, POL intervenieren:
    intervene in the affairs of another country sich (gewaltsam) in die Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen
    2. vermitteln (in in dat; between zwischen dat)
    3. JUR (einem Rechtsstreit) beitreten:
    4. (zeitlich) dazwischenliegen:
    in the years that intervened, in the intervening years in den dazwischenliegenden Jahren, in den Jahren dazwischen;
    intervening period Zwischenzeit f
    5. sich inzwischen ereignen:
    nothing interesting has intervened in der Zwischenzeit hat sich nichts Interessantes ereignet
    6. (plötzlich) eintreten, (unerwartet) dazwischenkommen:
    if nothing intervenes wenn nichts dazwischenkommt
    * * *
    intransitive verb
    1) [vermittelnd] eingreifen (in in + Akk.)
    2)
    * * *
    v.
    dazwischen fahren ausdr.
    dazwischen kommen ausdr.
    eingreifen v.

    English-german dictionary > intervene

  • 8 go into

    vi
    1) ( start)
    to \go into into sth;
    he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf;
    they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus;
    they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt;
    the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr;
    the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt;
    to \go into into action in Aktion treten;
    to \go into into a coma ins Koma fallen;
    to \go into into effect in Kraft treten;
    to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen ( fam)
    to \go into into hysterics hysterisch werden;
    to \go into into labour [or (Am) labor] [die] Wehen bekommen;
    to \go into into mourning trauern;
    to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten;
    to \go into into a trance in Trance [ver]fallen
    to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden;
    to \go into into medicine/ politics in die Medizin/die Politik gehen;
    to \go into into service ( Brit) (dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen
    to \go into into sth;
    after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbständig;
    to \go into into production in Produktion gehen
    to \go into into sth etw erörtern;
    I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen;
    to \go into into detail ins Detail gehen
    to \go into into sth;
    a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld
    to \go into into sth;
    butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen
    7) ( join)
    to \go into into sth etw dat beitreten;
    to \go into into the army zur Armee gehen;
    to \go into into a club/ an organization einem Club/einer Organisation beitreten;
    to \go into into hospital/ a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen
    to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren
    9) math
    to \go into into sth;
    seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

    English-German students dictionary > go into

  • 9 join

    [ʤɔɪn] vt
    1) ( connect)
    to \join sth [to sth] etw [mit etw dat] verbinden [o zusammenbringen] [o zusammenfügen]; battery etw [an etw dat] anschließen;
    ( add) etw [an etw akk] anfügen;
    the River Neckar \joins the Rhine at Mannheim der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein;
    to \join forces with sb sich akk mit jdm zusammentun;
    to \join hands sich dat die Hände geben [o form reichen];
    to \join sb sich akk zu jdm gesellen, jdm Gesellschaft f leisten;
    would you like to \join us for supper? möchtest du mit uns zu Abend essen?;
    do you mind if I join you? darf ich mich zu Ihnen setzen?;
    she travelled to Rome by herself and was \joined by her husband a week later sie reiste alleine nach Rom, und eine Woche später kam ihr Mann nach
    3) (become a member, employee of)
    to \join sth etw dat beitreten, in etw akk eintreten; club, party bei etw dat Mitglied werden;
    to \join the army Soldat werden;
    to \join the ranks of the unemployed sich akk in das Heer der Arbeitslosen einreihen
    to \join sth bei etw dat mitmachen;
    let's go and \join the dancing lass uns mittanzen;
    to \join the line (Am) [or ( Brit) queue] sich akk in die Schlange stellen [o ( geh) einreihen];
    5) ( support)
    to \join sb in [doing] sth jdm bei [o in] [der Ausführung] einer S. gen zur Seite stehen, sich akk jdm [bei der Ausführung einer S. gen] anschließen;
    I'm sure everyone will \join me in wishing you a very happy birthday es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an
    to \join a plane/ train in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen
    PHRASES:
    \join the club! willkommen im Club! vi
    1) ( connect)
    to \join [with sth] sich akk [mit etw dat] verbinden;
    to \join with sb in doing sth sich akk mit jdm dat zusammenschließen [o ( fam) zusammentun], [um] etw zu tun;
    the police have \joined with the drugs squad in trying to catch major traffickers die Polizei hat sich mit der Drogenfahndung zusammengetan, um die Großdealer zu schnappen
    2) ( become a member) beitreten, Mitglied werden
    3) ( marry)
    to \join [together] in marriage [or ( form) holy matrimony] sich akk ehelich [miteinander] verbinden ( geh), in den heiligen Bund der Ehe f treten ( geh) n Verbindung[sstelle] f, Fuge f

    English-German students dictionary > join

  • 10 re-enter

    re-en·ter [ˌri:ʼentəʳ, Am also -t̬ɚ] vt
    to \re-enter the [earth's] atmosphere wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten;
    to \re-enter a bus/ car in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen;
    to \re-enter a country in ein Land wieder einreisen;
    to \re-enter a driveway/ parking lot in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren;
    to \re-enter a house/ store in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen;
    to \re-enter a room ein Zimmer wieder betreten
    2) ( enrol)
    to \re-enter sth sich akk wieder an etw dat beteiligen;
    to \re-enter a club einem Verein wieder beitreten;
    to \re-enter a competition an einem Wettbewerb wieder teilnehmen;
    to \re-enter Parliament wieder ins Parlament einziehen;
    to \re-enter politics sich akk wieder an der Politik beteiligen, wieder am politischen Geschehen teilnehmen;
    to be \re-entered for [or in] a competition für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden
    to \re-enter sth etw nochmals eingeben;
    to \re-enter data Daten neu eingeben vi
    1) ( go in)
    to \re-enter through [or by] sth durch etw akk wieder eintreten
    2) ( join) wieder Mitglied werden [o beitreten]

    English-German students dictionary > re-enter

  • 11 join

    join v 1. PERS beitreten (union); 2. LAW beitreten (profession)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > join

  • 12 adhere

    intransitive verb
    1) (stick) haften, (by glue) kleben (to an + Dat.)

    adhere [to each other] — [zwei Dinge:] zusammenkleben

    2) (give support)

    adhere to something/somebody — an jemandem/einer Sache festhalten

    3)

    adhere to — sich halten an (+ Akk.) [Abmachung, Versprechen, Regel]

    * * *
    [əd'hiə]
    1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) kleben
    2) ((with to) to remain loyal (to): I'm adhering to my principles.) treu bleiben
    •
    - academic.ru/698/adherence">adherence
    - adherent
    * * *
    ad·here
    [ədˈhɪəʳ, AM -ˈhɪr]
    vi
    1. ( form: stick)
    ▪ to \adhere [to sth] [an etw akk] kleben [o geh haften
    2. (follow)
    ▪ to \adhere to sth rule sich akk an etw akk halten
    ▪ to \adhere to sth a principle an etw dat festhalten
    ▪ to \adhere to sth bei etw dat bleiben
    the translator has \adhered very strictly to the original text der Übersetzer hat sich strikt an den Originaltext gehalten
    * * *
    [əd'hɪə(r)]
    vi
    (to an +dat) (= stick) haften; (more firmly) kleben
    * * *
    adhere [ədˈhıə(r); æd-] v/i
    1. (an)kleben, (an)haften ( beide:
    to an dat)
    2. adhere to festhalten an (dat), bei einer Meinung, einem Plan, einer Gewohnheit etc bleiben, jemandem, einer Sache treu bleiben
    3. adhere to sich halten an (akk), eine Regel etc einhalten oder befolgen
    4. adhere to einer Partei etc angehören, es halten mit
    5. BIOL, PHYSIOL (to) anhaften (dat), zusammenwachsen oder verwachsen sein (mit)
    6. adhere to Völkerrecht: einem Abkommen beitreten
    7. adhere to JUR schott ein Urteil bestätigen
    * * *
    intransitive verb
    1) (stick) haften, (by glue) kleben (to an + Dat.)

    adhere [to each other] — [zwei Dinge:] zusammenkleben

    adhere to something/somebody — an jemandem/einer Sache festhalten

    3)

    adhere to — sich halten an (+ Akk.) [Abmachung, Versprechen, Regel]

    * * *
    v.
    anhaften v.
    haften v.
    kleben v.

    English-german dictionary > adhere

  • 13 affiliate

    1. transitive verb

    be affiliated to or with something — an etwas (Akk.) angegliedert sein

    2. noun
    (person) assoziiertes Mitglied; (organization) Zweigorganisation, die
    * * *
    af·fili·ate
    I. vt
    [əˈfɪlieɪt]
    1. ECON
    ▪ \affiliated companies assoziiert, [konzern]verbunden
    ▪ to be \affiliated with sth mit etw dat assoziiert sein; (in subordinate position) etw dat angeschlossen [o angegliedert] sein
    ▪ to \affiliate oneself to sb/sth sich akk jdm/etw anschließen
    2. (admit)
    ▪ to \affiliate sb jdn [als Mitglied] aufnehmen
    II. n
    [əˈfɪliət]
    (related entity) Konzernunternehmen nt, Schwestergesellschaft f; (subsidiary) Tochtergesellschaft f; (branch) Zweigfirma f, Zweigorganisation f
    * * *
    [ə'fIlIeɪt]
    1. vt
    angliedern ( to +dat)

    the two banks are affiliated — die zwei Banken sind aneinander angeschlossen

    affiliated — angeschlossen, Schwester-

    2. vi
    sich angliedern (with an +acc)
    3. n
    [ə'fIlɪət] Schwestergesellschaft f; (= union) angegliederte Gewerkschaft
    * * *
    affiliate [əˈfılıeıt]
    A v/t
    1. (als Mitglied) aufnehmen (to, with in akk)
    2. (on, upon) etwas zurückführen (auf akk), zuschreiben (dat):
    affiliate a child on sb JUR jemandem die Vaterschaft eines (nichtehelichen) Kindes zuschreiben
    3. (to, with)
    a) (eng) verbinden oder verknüpfen (mit)
    b) angliedern, anschließen (dat, an akk)
    B v/i
    1. (with) sich anschließen (dat, an akk), (einer Organisation) beitreten
    2. US (with) verkehren (mit), sich anschließen (dat, an akk)
    C adj [-lıət] → academic.ru/1002/affiliated">affiliated
    D s [-lıət]
    1. US Mitglied n
    2. a) Zweigorganisation f
    b) WIRTSCH Tochtergesellschaft f
    * * *
    1. transitive verb

    be affiliated to or with something — an etwas (Akk.) angegliedert sein

    2. noun
    (person) assoziiertes Mitglied; (organization) Zweigorganisation, die
    * * *
    v.
    aufnehmen v.
    verbinden v.

    English-german dictionary > affiliate

  • 14 anything

    1. noun & pronoun
    1) (whatever thing) was [immer]; alles, was
    2) (something) irgendetwas

    is there anything wrong with you? — fehlt Ihnen [irgend] etwas?

    have you done anything silly? — hast du [irgend] etwas Dummes gemacht?

    I don't want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben

    3) (a thing of any kind) alles

    as... as anything — (coll.) wahnsinnig... (ugs.)

    not for anything [in the world] — um nichts in der Welt

    anything but... — (anything except) alles außer...; (far from) alles andere als

    we don't want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]

    2. adverb

    not anything like as... as — keineswegs so... wie

    * * *
    1) ((in questions, and negative sentences etc) some thing: Can you see anything?; I can't see anything.) irgendetwas
    2) (a thing of any kind: You can buy anything you like; `What would you like for your birthday?' `Anything will do.') irgendetwas
    * * *
    any·thing
    [ˈeniθɪŋ]
    pron indef
    1. (one of any) [irgend]etwas, [irgend]was fam; (one of set also) ein/eine
    \anything you like alles, was du willst
    nobody found/said \anything keiner fand/sagte etwas
    \anything but! von wegen! fam
    he is \anything but racist er ist alles, nur kein Rassist!
    \anything and everything absolut alles
    for \anything:
    ready for \anything auf alles vorbereitet
    ▪ not \anything nichts
    not \anything like sb/sth nicht annähernd wie jd/etw
    it doesn't taste \anything like rum das schmeckt absolut nicht nach Rum
    or \anything ( fam) oder so was fam
    you don't have to join up or \anything du musst weder beitreten noch sonst was fam
    2. (any range)
    \anything between sth and sth [or from sth to sth] irgendwo zwischen etw dat und etw dat
    she could be \anything between 30 and 40 [or from 30 to 40] sie könnte alles zwischen 30 und 40 sein
    is there \anything I can do to help? kann ich irgendwie helfen?
    does it look \anything like an eagle? sieht das irgendwie wie ein Adler aus?
    \anything else? sonst noch etwas?; (in shop) darf es noch was sein?
    hardly \anything kaum etwas
    not \anything much nicht viel
    4.
    ▶ [as]... as \anything ( fam) ausgesprochen...
    ▶ not for \anything [in the world] um nichts in der Welt
    ▶ \anything goes (permitted) erlaubt ist, was gefällt; (unforeseeable) alles kann passieren
    ▶ like \anything ( fam) wie verrückt fam
    ▶ \anything for a quiet life Hauptsache Ruhe fam
    * * *
    ['enIɵɪŋ]
    1. pron

    not anything — nichts; (emph) gar or überhaupt nichts

    is it/isn't it worth anything? — ist es etwas/gar nichts wert?

    it's worth anything between £1,000 and £5,000 — es ist irgendwas zwischen £ 1000 und £ 5000 wert

    did/didn't he say anything else? — hat er (sonst) noch etwas/sonst (gar) nichts gesagt?

    did/didn't they give you anything at all? — haben sie euch überhaupt etwas/überhaupt nichts gegeben?

    is there anything more tiring than...? — gibt es etwas Ermüdenderes als...?

    he's as smart as anything (inf) — er ist clever wie noch was (inf)

    2) (= no matter what) alles

    anything you like —

    anything but that! — alles, nur das nicht!

    See:
    → if, go, like
    2. adv (inf)

    if it looked anything like him... — wenn es ihm gleichsehen würde...

    it didn't cost anything like £100 —

    if it costs anything like as much as before... — wenn es auch nur annähernd so viel kostet wie früher...

    anything/not anything like as wet as... — auch nur annähernd/nicht annähernd so nass wie...

    * * *
    A pron & s
    1. (irgend)etwas, etwas Beliebiges:
    it’s not just anything es ist nicht irgendetwas;
    not … for anything um keinen Preis, um nichts in der Welt;
    not anything (gar oder überhaupt) nichts;
    be (as) afraid as anything umg fürchterliche Angst haben;
    (as) boring as anything umg stinklangweilig;
    he carried the glasses (as) carefully as anything umg so vorsichtig wie rohe Eier;
    be (as) cross as anything umg in einer Stinklaune sein;
    (as) dark as anything umg stockfinster;
    he is (as) drunk as anything umg er ist blau wie ein Veilchen;
    (as) easy as anything umg kinderleicht;
    (as) fast as anything umg wie der Blitz;
    (as) surprised as anything umg völlig überrascht;
    be (as) pleased as anything umg sich freuen wie ein Schneekönig;
    for anything I know soviel ich weiß;
    like anything umg wie verrückt;
    or anything oder so etwas Ähnliches
    2. alles(, was es auch sei):
    a) alles andere als,
    b) von wegen!;
    I’ll pay anything ich zahle jeden Preis;
    I would give anything to inf ich würde alles darum geben zu inf;
    anything for a quiet life umg was tut man nicht alles um des lieben Friedens willen!
    B adv irgend(wie), etwas, überhaupt, in gewissem Maße:
    a) wenn überhaupt, höchstens,
    b) womöglich;
    he is a little better if anything es geht ihm etwas besser, wenn man von Besserung überhaupt reden kann;
    not anything like as … as keineswegs so … wie;
    there were anything up to 200 at the meeting auf der Versammlung waren annähernd oder an die 200 Leute
    * * *
    1. noun & pronoun
    1) (whatever thing) was [immer]; alles, was

    you may do anything you wish — Sie können [alles] tun, was Sie möchten

    2) (something) irgendetwas

    is there anything wrong with you? — fehlt Ihnen [irgend] etwas?

    have you done anything silly? — hast du [irgend] etwas Dummes gemacht?

    I don't want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben

    as... as anything — (coll.) wahnsinnig... (ugs.)

    not for anything [in the world] — um nichts in der Welt

    anything but... — (anything except) alles außer...; (far from) alles andere als

    we don't want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]

    2. adverb

    not anything like as... as — keineswegs so... wie

    * * *
    pron.
    alles pron.
    etwas pron.
    irgendetwas pron.
    jedes pron.
    jedes beliebige pron.

    English-german dictionary > anything

  • 15 club

    1. noun
    1) Keule, die; (golf-club) Golfschläger, der
    2) (association) Klub, der; Club, der; Verein, der

    join the club — (fig.) mitmachen

    join the or welcome to the club! — (fig.) du also auch!

    3) (premises) Klub, der; (buildings/grounds) Klubhaus/-gelände, das
    4) (Cards) Kreuz, das

    the ace/seven of clubs — das Kreuzas/die Kreuzsieben

    2. transitive verb,
    - bb- (beat) prügeln; (with club) knüppeln
    3. intransitive verb,
    - bb-

    club together — sich zusammentun; (in order to buy something) zusammenlegen

    * * *
    1. noun
    1) (a heavy stick etc used as a weapon.) die Keule
    2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) der Schläger
    3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) der Verein
    4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) der Club
    5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) das Kreuz, die Eichel
    2. verb
    (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) schlagen
    - academic.ru/115684/clubs">clubs
    * * *
    [klʌb]
    I. n
    1. (group) Klub m, Verein m
    golf/squash/tennis \club Golf-/Squash-/Tennisklub m
    member of the \club Klubmitglied nt
    to join a \club einem Verein beitreten
    join the \club! ( fam) du [also] auch!
    welcome to the \club! willkommen im Klub!, gratuliere!
    2. SPORT (team) [Sport]verein m, Klub m
    volleyball \club Volleyballverein m
    3. SPORT (bat) Schläger m
    golf \club Golfschläger m
    4. (weapon) Knüppel m, Keule f
    wooden \club Holzkeule f
    5. CARDS Kreuz nt, Eichel f
    queen of \clubs Kreuzdame f
    6. (disco) Diskothek f, Klub m
    7.
    ▶ to be in the \club BRIT ( dated sl) in anderen Umständen sein
    II. vt
    <- bb->
    ▪ to \club sb/sth auf jdn/etw einknüppeln
    to \club sb/an animal to death jdn/ein Tier erschlagen [o totschlagen]
    to \club sb to the ground jdn niederknüppeln
    * * *
    [klʌb]
    1. n
    1) (= weapon) Knüppel m, Prügel m, Keule f; (= golf club) Golfschläger m; (= Indian club) Keule f
    2) pl (CARDS) Kreuz nt

    the ace/nine of clubs — (das) Kreuzass/(die) Kreuzneun

    3) (= society) Klub m, Verein m; (= tennis club, golf club, gentleman's club, night club) Klub m, Club m; (FTBL) Verein m

    to be in the club (inf) — in anderen Umständen sein (inf), ein Kind kriegen (inf)

    2. vt
    einknüppeln auf (+acc), knüppeln
    3. vi

    to go clubbing — Nachtklubs besuchen, tanzen gehen

    * * *
    club [klʌb]
    A s
    1. Keule f, Knüppel m, Prügel m
    2. SPORT
    a) Schlagholz n
    b) (Golf) Schläger m
    3. a) Klub m, Club m, Verein m;
    be in the club bes Br umg ein Kind kriegen;
    put a girl in the club bes Br umg einem Mädchen ein Kind machen;
    join the club! bes Br umg du auch?
    b) → clubhouse
    a) pl (auch als sg konstruiert) Treff n, Kreuz n, Eichel f (Farbe):
    queen of clubs Kreuzdame f
    b) Treff(karte) n(f), Kreuz(karte) n(f), Eichel(karte) f
    B v/t
    1. einknüppeln auf (akk):
    club down niederknüppeln
    2. vereinigen:
    club efforts sich gemeinsam bemühen
    3. sich teilen in (akk), gemeinsam für Kosten aufkommen, Geld etc beisteuern oder zusammenlegen
    C v/i
    1. meist club together sich zusammentun:
    a) einen Verein etc bilden
    b) (Geld) zusammenlegen
    2. go clubbing Br einen Nachtklubbummel machen
    3. oft club down SCHIFF vor schleppendem Anker mit dem Strom treiben (Schiff)
    * * *
    1. noun
    1) Keule, die; (golf-club) Golfschläger, der
    2) (association) Klub, der; Club, der; Verein, der

    join the club — (fig.) mitmachen

    join the or welcome to the club! — (fig.) du also auch!

    3) (premises) Klub, der; (buildings/grounds) Klubhaus/-gelände, das
    4) (Cards) Kreuz, das

    the ace/seven of clubs — das Kreuzas/die Kreuzsieben

    2. transitive verb,
    - bb- (beat) prügeln; (with club) knüppeln
    3. intransitive verb,
    - bb-

    club together — sich zusammentun; (in order to buy something) zusammenlegen

    * * *
    n.
    Club -s m.
    Interessengemeinschaft (IG) f.
    Keule -n f.
    Klub -s m.
    Knüppel - m.
    Verein -e m.

    English-german dictionary > club

  • 16 come into

    transitive verb
    1) (enter) hereinkommen in (+ Akk.); [Zug:] einfahren in [Bahnhof]; [Schiff:] einlaufen in [Hafen]
    2) (inherit) erben [Vermögen]
    3) (play a part)

    where do I come into it? — welche Rolle soll ich [dabei] spielen?

    * * *
    vi
    to \come into into money Geld erben
    2. (be involved)
    love doesn't \come into into it — I'm marrying for money Liebe spielt dabei keine Rolle — ich heirate des Geldes wegen
    where do I \come into into it? was habe ich damit zu tun?
    * * *
    vi +prep obj
    1) (= inherit) legacy etc erben
    2)

    (= be involved) I don't see where I come into all this —

    this is a donation, publicity doesn't come into it — es handelt sich hier um eine Spende, Publicity ist dabei nicht im Spiel

    3)

    (in fixed collocations) to come into one's own — zeigen, was in einem steckt

    * * *
    1. eintreten oder kommen in (akk)
    2. einem Klub etc beitreten
    come into a fortune ein Vermögen erben; → academic.ru/26540/fashion">fashion A 1, own Bes Redew, use C 1
    * * *
    transitive verb
    1) (enter) hereinkommen in (+ Akk.); [Zug:] einfahren in [Bahnhof]; [Schiff:] einlaufen in [Hafen]
    2) (inherit) erben [Vermögen]

    where do I come into it? — welche Rolle soll ich [dabei] spielen?

    English-german dictionary > come into

  • 17 commando

    noun
    , pl. commandos
    1) (unit) Kommando, das; Kommandotrupp, der
    2) (member of commando) Angehöriger eines Kommando[trupp]s
    * * *
    plural - commandos; noun
    ((a member of) a unit of troops specially trained for tasks requiring special courage and skill.) das Kommando
    * * *
    com·man·do
    <pl -s or -es>
    [kəˈmɑ:ndəʊ, AM -ˈmændoʊ]
    n MIL
    1. + sing/pl vb (group of soldiers) Kommando nt, Kommandotrupp m
    to join a \commando einem Kommando beitreten
    2. (member of commando) Angehörige(r) f(m) eines Kommandotrupps
    * * *
    [kə'mAːndəʊ]
    n pl - s (MIL)
    (= soldier) Angehörige(r) m eines Kommando(trupp)s; (= unit) Kommando(trupp m) nt
    * * *
    commando [kəˈmɑːndəʊ; US -ˈmæn-] pl -dos, -does s MIL
    1. Kommando n:
    commando attack Kommandounternehmen n;
    commando squad ( oder unit) Kommandotrupp m, -einheit f
    2. Angehörige(r) m/f(m) eines Kommandos
    * * *
    noun
    , pl. commandos
    1) (unit) Kommando, das; Kommandotrupp, der
    2) (member of commando) Angehöriger eines Kommando[trupp]s
    * * *
    n.
    Kommandotruppe f.

    English-german dictionary > commando

  • 18 contract in

    vi (opt for involvement) sich akk anschließen
    * * *
    vi
    sich anschließen ( -to +dat); (into insurance scheme) beitreten ( -to +dat)
    * * *
    contract in v/i besonders Br sich (vertraglich) verpflichten (to zu)

    English-german dictionary > contract in

  • 19 contract out

    1. intransitive verb

    contract out [of something] — sich [an etwas (Dat.)] nicht beteiligen; (withdraw) [aus etwas] aussteigen (ugs.)

    2. transitive verb

    contract work out [to another firm] — Arbeit [an eine andere Firma] vergeben

    * * *
    vt
    ▪ to \contract out out ⇆ sth [to sb] etw [an jdn] vergeben, etw [von jdm] außer Haus machen lassen
    * * *
    1. vi
    (= withdraw) austreten, aussteigen (inf) (of aus); (= not join) sich nicht anschließen ( of +dat); (out of insurance scheme) nicht beitreten ( of +dat)
    2. vt sep (COMM)
    work außer Haus machen lassen (to von), vergeben (to an +acc)
    * * *
    A v/i
    1. besonders Br sich (vertraglich) befreien (of von)
    2. besonders Br umg aussteigen (of aus)
    B v/t WIRTSCH Arbeit
    a) vergeben (to an akk)
    b) außer Haus geben
    * * *
    1. intransitive verb

    contract out [of something] — sich [an etwas (Dat.)] nicht beteiligen; (withdraw) [aus etwas] aussteigen (ugs.)

    2. transitive verb

    contract work out [to another firm] — Arbeit [an eine andere Firma] vergeben

    English-german dictionary > contract out

  • 20 enrol

    1.
    (Amer.: enroll) intransitive verb, - ll- sich anmelden; sich einschreiben [lassen]; (Univ.) sich einschreiben; sich immatrikulieren

    enrol for a course — sich zu einem Kurs anmelden

    2. transitive verb,
    - ll- einschreiben [Studenten, Kursteilnehmer]; anwerben [Rekruten]; aufnehmen [Schüler, Mitglied, Rekrut]

    enrol somebody for a course/the army — jemanden für einen Kurs annehmen/in die Armee aufnehmen

    * * *
    [in'rəul]
    (American) enroll - past tense, past participle enrolled - verb
    (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) einschreiben
    - academic.ru/24462/enrolment">enrolment
    * * *
    en·rol
    <- ll->
    AM usu en·roll
    [ɪnˈrəʊl, AM enˈroʊl]
    I. vi sich akk einschreiben; (at university) sich akk einschreiben [o immatrikulieren]; MIL sich akk melden
    to \enrol for [or in] a course sich akk für einen Kurs anmelden
    to \enrol at university/a college sich akk an der Universität/einem College einschreiben [o immatrikulieren
    II. vt
    ▪ to \enrol sb (at college, university) jdn aufnehmen; worker jdn einstellen; soldier jdn anwerben
    * * *
    (US) [ɪn'rəʊl]
    1. vt
    einschreiben; members aufnehmen; schoolchild (school, headmaster) aufnehmen; (parents) anmelden; (UNIV) immatrikulieren
    2. vi
    sich einschreiben; (in the army) sich melden (in zu); (for course, at school) sich anmelden; (UNIV) sich immatrikulieren or einschreiben
    * * *
    enrol (enroll) [ınˈrəʊl]
    A v/t
    1. jemanden, jemandes Namen einschreiben, -tragen ( beide:
    in in dat oder akk), UNIV jemanden immatrikulieren:
    enrol o.s. → B 1
    2. a) MIL (an)werben
    b) SCHIFF anmustern, anheuern
    c) Arbeiter einstellen:
    be enrolled eingestellt werden, (in eine Firma) eintreten
    3. aufnehmen (in in einen Verein etc):
    enrol o.s. in → B 2
    4. JUR amtlich aufzeichnen, registrieren, (gerichtlich) protokollieren
    B v/i
    1. sich einschreiben (lassen), UNIV sich immatrikulieren:
    enrol for a course einen Kurs belegen
    2. enrol in beitreten (dat)
    * * *
    1.
    (Amer.: enroll) intransitive verb, - ll- sich anmelden; sich einschreiben [lassen]; (Univ.) sich einschreiben; sich immatrikulieren
    2. transitive verb,
    - ll- einschreiben [Studenten, Kursteilnehmer]; anwerben [Rekruten]; aufnehmen [Schüler, Mitglied, Rekrut]

    enrol somebody for a course/the army — jemanden für einen Kurs annehmen/in die Armee aufnehmen

    English-german dictionary > enrol

Страницы

См. также в других словарях:

  • beitreten — V. (Mittelstufe) Mitglied einer Organisation werden Synonyme: sich anschließen, eintreten Beispiel: Er will der Gewerkschaft beitreten. Kollokation: einer Partei beitreten …   Extremes Deutsch

  • beitreten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • eintreten in • sich gesellen zu • mitmachen • verbinden • verknüpfen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Beitreten — Beitreten, so v.w. Beitritt 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • beitreten — ↑akzedieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • beitreten — (sich) anschließen; Mitglied werden * * * bei|tre|ten [ bai̮tre:tn̩], tritt bei, trat bei, beigetreten <itr.; ist: Mitglied werden (in einem Verein o. Ä.): einer Partei beitreten. Syn.: sich ↑ anschließen, ↑ eintreten. * * * bei||tre|ten 〈V.… …   Universal-Lexikon

  • beitreten — bei·tre·ten (ist) [Vi] etwas (Dat) beitreten Mitglied in einer Vereinigung oder Organisation werden ≈ in etwas eintreten ↔ aus etwas austreten <einer Partei, einem Verein, der Gewerkschaft beitreten> || hierzu Bei·tritt der …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beitreten — sich anschließen, eintreten, Mitglied werden, sich zugesellen. * * * beitreten:⇨eintreten(1) beitreteneintreten,Mitgliedwerden,sichanschließen,sichzugesellen,sichbeteiligen;ugs.:einsteigen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beitreten — beitredde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • beitreten — bei|tre|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Beitritt — Beitreten, Eintritt, Erwerb der Mitgliedschaft. * * * Beitritt,der:⇨Eintritt(1) BeitrittBeitreten,Eintreten,ErwerbenderMitgliedschaft …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beitrittskandidaten der EU — Beitrittsanträge zur EU ██ Mitgliedstaaten ██ Beitrittskandidaten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»